1
00:00:19,900 --> 00:00:24,090


2
00:00:26,870 --> 00:00:30,870


3
00:00:32,350 --> 00:00:35,540


4
00:00:35,770 --> 00:00:38,900


5
00:00:39,230 --> 00:00:42,040


6
00:00:42,420 --> 00:00:46,140


7
00:00:46,170 --> 00:00:47,470


8
00:00:55,080 --> 00:00:59,850

9
00:01:01,090 --> 00:01:04,840

10
00:01:19,650 --> 00:01:23,340

11
00:01:23,860 --> 00:01:27,680

12
00:01:28,100 --> 00:01:32,290

13
00:01:32,970 --> 00:01:38,930

14
00:01:39,480 --> 00:01:43,440

15
00:02:32,260 --> 00:02:35,110

16
00:02:44,240 --> 00:02:46,970

17
00:02:47,150 --> 00:02:49,420

18
00:05:31,480 --> 00:05:33,510
Fai un suono e ti taglio la gola.

19
00:06:08,730 --> 00:06:10,560
Fino a che punto pensi di arrivare?

20
00:06:10,630 --> 00:06:11,670
Entra.

21
00:06:36,460 --> 00:06:37,420
Timido!

22
00:06:38,070 --> 00:06:39,070
Cosa c'è che non va?

23
00:06:39,170 --> 00:06:40,620
Coy!!!

24
00:06:42,940 --> 00:06:45,100
Ethan, Ethan, svegliati!

25
00:06:45,250 --> 00:06:47,030
Quello che è successo? Dov'è Coy?

26
00:06:47,840 --> 00:06:49,140
Guarda questo.

27
00:06:53,340 --> 00:06:54,810
E' uno stivale della polizia.

28
00:06:59,270 --> 00:07:00,840
Stiamo tornando.

29
00:07:40,470 --> 00:07:41,670
Vai a prendere Coy.

30
00:07:45,730 --> 00:07:47,080
Timido!

31
00:07:48,320 --> 00:07:49,450
Timido!

32
00:07:49,680 --> 00:07:50,980
Grazie!

33
00:08:35,410 --> 00:08:36,520
Alzarsi!

34
00:08:44,510 --> 00:08:45,680
Chi sei?

35
00:08:50,600 --> 00:08:51,670
Chi sei?

36
00:09:02,750 --> 00:09:04,400
Tu sei uno dei Banton.

37
00:09:04,550 --> 00:09:05,950
Avrei dovuto saperlo.

38
00:09:06,290 --> 00:09:08,720
Provvederò personalmente a farmi conoscere
cosa c'è di meglio.

39
00:09:08,920 --> 00:09:10,480
Guarderò alla giornata.

40
00:09:10,740 --> 00:09:13,390
L'ispettore Wyntors era un brav'uomo
e il mio amico.

41
00:09:13,620 --> 00:09:15,650
La sua famiglia non verrà tradita
a questa ricompensa.

42
00:09:15,680 --> 00:09:17,780
Ti porterò io stesso a Mantu.

43
00:10:19,330 --> 00:10:20,800
Timido Banton!

44
00:10:21,800 --> 00:10:23,000
Dove l'hai preso?

45
00:10:23,060 --> 00:10:26,660
Era prigioniero di Wyntors.
Due dei banditi gli hanno teso un'imboscata.

46
00:10:27,190 --> 00:10:28,790
Uno è morto, l'altro è scappato.

47
00:10:28,870 --> 00:10:30,570
Hai ucciso uno dei Banton?

48
00:10:30,710 --> 00:10:32,990
E il resto della famiglia non lo sarà
troppo lontano.

49
00:10:33,200 --> 00:10:37,110
Voglio metterlo sul battello fluviale
a Kairobi quando arriva il capitano Haze.

50
00:10:37,260 --> 00:10:38,680
Resterà qui solo fino ad allora.

51
00:10:38,790 --> 00:10:41,430
Ma ogni momento è qui
siamo in pericolo.

52
00:10:41,890 --> 00:10:43,750
Sanno che deve andare a Kairobi.

53
00:10:43,840 --> 00:10:45,530
Questo è il primo posto dove andranno!

54
00:10:45,630 --> 00:10:47,730
Cosa vorresti che facessi? Liberarlo?

55
00:10:47,960 --> 00:10:49,800
Tu... conosci Abel Banton.

56
00:10:50,540 --> 00:10:54,120
Raderà al suolo questo insediamento
se sa che abbiamo alzato un dito
contro suo figlio.

57
00:10:55,260 --> 00:10:56,300
Anche tu?

58
00:10:56,380 --> 00:10:59,240
Non sono un codardo, ma ho bisogno della giungla
per vivere.

59
00:10:59,400 --> 00:11:02,990
Se avessi fatto qualcosa, il mio prossimo safari
sarà il mio ultimo.

60
00:11:03,050 --> 00:11:03,960
Sono un...

61
00:11:04,220 --> 00:11:07,200
Mi dispiace, Tarzan. Vorrei aiutarti ma...

62
00:11:22,400 --> 00:11:24,170
MISSIONE DI SAN FRANCESCO
OSPEDALE e CLINICA

63
00:11:27,550 --> 00:11:29,310
Tarzan! E' bello vederti.

64
00:11:29,320 --> 00:11:30,310
Medico.

65
00:11:31,530 --> 00:11:33,100
Timido Banton.

66
00:11:37,100 --> 00:11:39,760
Voglio tenerlo qui fino a quando
arriva il battello fluviale da Kairobi.

67
00:11:39,770 --> 00:11:41,920
Dove sono i suoi ragazzi? I suoi fratelli?

68
00:11:42,030 --> 00:11:44,170
Non lo so. Probabilmente lo sta cercando.

69
00:11:44,760 --> 00:11:46,280
Anche tu hai paura?

70
00:11:47,550 --> 00:11:50,020
Sì, ho paura...

71
00:11:50,640 --> 00:11:51,900
...per il mio ospedale.

72
00:11:52,290 --> 00:11:54,600
Questi Banton derubano, uccidono,

73
00:11:54,790 --> 00:11:57,000
saccheggiare ogni insediamento in quella giungla,
e tu lo sai!

74
00:11:57,060 --> 00:11:59,280
Eppure non hai il coraggio di trattenerlo
qui per qualche ora.

75
00:11:59,310 --> 00:12:01,460
Non è questione di coraggio,
amico mio.

76
00:12:02,330 --> 00:12:05,480
Ho un obbligo più forte nei confronti
i miei pazienti,

77
00:12:06,030 --> 00:12:07,870
a un popolo che ha bisogno di questo ospedale,

78
00:12:08,970 --> 00:12:10,530
che altrimenti morirebbe.

79
00:12:11,380 --> 00:12:14,760
No. Mi dispiace, non posso farlo.

80
00:12:14,930 --> 00:12:18,350
Non riesco a capire un uomo che preferirebbe
vivere nella paura piuttosto che combatterla.

81
00:12:18,670 --> 00:12:20,200
Non importa quale sia il costo.

82
00:12:48,930 --> 00:12:50,850
E' proprio dietro la banca. Eccoci qui.

83
00:13:01,930 --> 00:13:04,640
La barca è in ritardo.
Siamo già rimasti troppo a lungo.

84
00:13:05,240 --> 00:13:06,940
La mia casa è la tua casa.

85
00:13:07,040 --> 00:13:10,090
Andarsene o restare quanto vuoi.

86
00:13:14,070 --> 00:13:17,450
Tutti gli altri avevano paura, N'Como.
Perché tu no?

87
00:13:18,930 --> 00:13:23,880
Sono un vecchio, Tarzan.
Per tutta la vita ho convissuto con la morte.

88
00:13:24,890 --> 00:13:27,940
Perché dovrei avere più paura adesso?

89
00:13:41,300 --> 00:13:43,940
Una barca così è davvero una vergogna.

90
00:13:44,230 --> 00:13:49,420
Una volta che avranno portato Coy a bordo di quella barca
per Kairobi ci aspetteranno
per seguirlo.

91
00:13:50,700 --> 00:13:52,850
Non darò loro questa possibilità.

92
00:13:56,370 --> 00:13:57,810
Togliti di mezzo!

93
00:14:05,350 --> 00:14:08,130
Che rombo era quello?

94
00:14:17,840 --> 00:14:19,780
Tutti voi, ascoltatemi!

95
00:14:21,500 --> 00:14:24,200
Fai come ti dico, e nessuno
si farà male!

96
00:14:33,190 --> 00:14:35,410
Scendete tutti dalla barca.

97
00:14:40,170 --> 00:14:41,300
Sono quei soldi che vuoi?

98
00:14:41,380 --> 00:14:42,910
Non voglio niente da te.

99
00:14:43,020 --> 00:14:45,380
Scendi dalla barca e basta. Ora!

100
00:14:45,510 --> 00:14:48,570
Ora, solo un minuto. Hai assolutamente
nessun diritto di muoversi su questa barca
così.

101
00:14:48,630 --> 00:14:50,150
Non te lo dirò di nuovo.

102
00:14:50,190 --> 00:14:53,870
Questo è quello che ti sto dicendo, quello
hai ucciso un uomo da queste parti.
Te ne rendi conto?

103
00:14:59,800 --> 00:15:01,470
Va bene, signori, andiamo avanti!

104
00:15:01,980 --> 00:15:03,370
Dai, spostalo.

105
00:15:03,690 --> 00:15:04,940
Muoviti, ho detto!

106
00:15:05,160 --> 00:15:06,620
Dai!

107
00:15:15,220 --> 00:15:16,790
Fino alla cima della collina.

108
00:15:17,330 --> 00:15:19,010
Andiamo, andiamo.

109
00:16:10,870 --> 00:16:13,550
Bene, cosa farai adesso? Mangiami.

110
00:16:22,070 --> 00:16:24,450
Segui il fiume e ti porterà a Mantu.

111
00:16:25,510 --> 00:16:29,230
Avrai una pistola per proteggerti
dagli animali con un paio di colpi
in esso.

112
00:16:29,310 --> 00:16:31,470
No, non corri rischi, vero?

113
00:16:34,380 --> 00:16:36,240
Qualcun altro ha qualcosa da dire?

114
00:16:36,270 --> 00:16:38,250
--Tu...
- Vacci piano.

115
00:16:38,320 --> 00:16:40,280
Vuoi che mi prenda cura di lei, papà?

116
00:16:40,710 --> 00:16:43,330
No, abbiamo cose più importanti da fare.

117
00:17:40,410 --> 00:17:44,290
POSTAZIONE MANTÙ

118
00:17:48,750 --> 00:17:50,950
Sembra che ci stessero aspettando.

119
00:18:05,540 --> 00:18:07,290
Tutti voi, ascoltatemi!

120
00:18:07,900 --> 00:18:10,450
Tarzan ha ucciso uno dei miei figli.

121
00:18:10,610 --> 00:18:12,890
Ha mio figlio Coy con lui.

122
00:18:21,450 --> 00:18:23,500
Non è qui, te lo dico.

123
00:18:33,960 --> 00:18:35,500
No, non essere sciocco.

124
00:18:48,450 --> 00:18:50,310
Nessuna traccia di lui in ospedale.

125
00:18:50,380 --> 00:18:52,220
Si nasconde nelle capanne.

126
00:19:00,280 --> 00:19:02,810
Timido. Timido!

127
00:19:19,817 --> 00:19:20,777
Timido!

128
00:19:24,148 --> 00:19:25,451
Timido!

129
00:19:34,628 --> 00:19:35,840
Timido!

130
00:19:40,480 --> 00:19:41,942
Non è qui.

131
00:19:56,760 --> 00:20:00,030
Qualcuno di voi aiuta Tarzan
è il mio nemico,

132
00:20:00,460 --> 00:20:02,390
e il nemico dei miei figli.

133
00:20:03,850 --> 00:20:05,180
Ricordatelo.

134
00:20:24,070 --> 00:20:26,060
Bene, allora hanno ucciso il capitano Haze.

135
00:20:26,290 --> 00:20:28,620
Senza chiamate né avvisi.
È stato un omicidio brutale.

136
00:20:28,660 --> 00:20:30,500
Santo cielo, se solo potessi andare
e prendi una pistola!

137
00:20:30,520 --> 00:20:32,860
Naturalmente non mi hanno dato alcuna possibilità
sarebbe stato un suicidio provarci...

138
00:20:32,880 --> 00:20:35,740
Non volevano niente da noi,
ha solo bruciato la barca.

139
00:20:35,810 --> 00:20:37,620
-- Non aveva senso.
-- Sì, a questo proposito.

140
00:20:38,540 --> 00:20:40,020
Aveva senso.

141
00:20:40,290 --> 00:20:41,780
Chiedo scusa?

142
00:20:42,090 --> 00:20:46,110
Abel Banton ha bruciato quella barca per tenerla
dal portare suo figlio alla polizia
a Kairobi.

143
00:20:46,310 --> 00:20:48,580
-- Tu sei Tarzan.
-- SÌ.

144
00:20:48,600 --> 00:20:51,700
Il Capitano Haze ci ha parlato di te.
Ha detto che sei un suo vecchio amico.

145
00:20:51,830 --> 00:20:53,140
Era un brav'uomo.

146
00:20:53,270 --> 00:20:54,870
Non era come un capo.

147
00:20:55,220 --> 00:20:56,960
Mi ha trattato come un amico.

148
00:20:57,590 --> 00:20:59,170
La barca era la nostra casa.

149
00:21:01,850 --> 00:21:03,800
Dici che stai partendo per Kairobi
al mattino.

150
00:21:03,850 --> 00:21:04,740
SÌ.

151
00:21:05,410 --> 00:21:06,330
Come vai?

152
00:21:06,390 --> 00:21:07,360
A piedi.

153
00:21:07,420 --> 00:21:09,950
Giungla, montagne, paludi, pianure...

154
00:21:10,270 --> 00:21:12,090
...un prigioniero e 3 uomini ti danno la caccia.

155
00:21:12,350 --> 00:21:13,860
Pensi che ce la farai a Kairobi?

156
00:21:14,080 --> 00:21:16,260
Se non lo faccio io, non lo farà nemmeno il mio prigioniero.

157
00:21:16,500 --> 00:21:18,390
Potrebbe avere maggiori possibilità con un po' di aiuto.

158
00:21:19,110 --> 00:21:20,600
Prendimi una pistola e verrò con te.

159
00:21:20,650 --> 00:21:22,380
Quei bastardi hanno ucciso il mio migliore amico.

160
00:21:23,020 --> 00:21:24,400
Gli devo qualcosa.

161
00:21:25,620 --> 00:21:26,480
Va bene.

162
00:21:26,550 --> 00:21:30,690
Oh, guarda, ero in Birmania durante la guerra.
Fanteria, guerra nella giungla, sai.

163
00:21:30,820 --> 00:21:33,600
Darei qualsiasi cosa per aiutarti ad arrivare a
questi Banton, e potrei esserlo
un grande aiuto per te.

164
00:21:34,520 --> 00:21:36,250
Puoi anche rallentarmi.

165
00:21:36,450 --> 00:21:38,720
Potrebbe interessarti saperlo
Stavo andando a Kairobi

166
00:21:38,740 --> 00:21:40,980
per sistemare le finanze dell'edificio
di una nuova diga.

167
00:21:41,020 --> 00:21:45,070
Ora, se lo faccio, significherà
tanto lavoro per un gran numero di persone
e prosperità.

168
00:21:45,310 --> 00:21:48,340
Ma se non ce la faccio entro la fine
di questa settimana, non ci sarà una diga.

169
00:21:49,790 --> 00:21:51,310
-- Allora non posso rifiutare.
-- SÌ.

170
00:21:51,340 --> 00:21:53,530
E anche mia moglie, ovviamente.

171
00:21:53,620 --> 00:21:55,810
-- Può raggiungere la prossima barca.
-- Quando sarebbe?

172
00:21:55,870 --> 00:21:58,250
3 settimane, forse 4. È difficile dirlo.

173
00:21:58,350 --> 00:22:00,720
Non rimarrò in questo buco per 3 settimane.

174
00:22:00,800 --> 00:22:03,420
Un'idea intelligente. Se lei non va,
Non vado.

175
00:22:05,360 --> 00:22:07,620
-- Mi lasci poca scelta.
-- Grazie mille.

176
00:22:08,420 --> 00:22:11,700
Guarda eh...
Devo partecipare ad un colloquio a Kairobi.

177
00:22:12,410 --> 00:22:15,110
Temo di non potertelo dire
quanto è importante per me mantenerlo
quell'appuntamento.

178
00:22:15,120 --> 00:22:17,160
E se non arrivo in tempo...

179
00:22:18,490 --> 00:22:20,560
Lasciami venire con te, lo porterò io
il mio peso.

180
00:22:22,100 --> 00:22:24,450
Se non lo fai, dovrò provarci
arrivare lì da solo comunque.

181
00:22:24,540 --> 00:22:27,040
Avrai compagnia perché
Non rimarrò qui da solo.

182
00:22:27,130 --> 00:22:29,690
Non prenderei nessuno di voi tranne lui,

183
00:22:30,440 --> 00:22:34,650
ma se la sua partenza significa lavoro per molti uomini,
allora devo prendere lui e sua moglie.

184
00:22:35,270 --> 00:22:37,420
Con così tanti due in più significa poco.

185
00:22:38,760 --> 00:22:41,750
Ma questo non è un gioco. Sarà difficile

186
00:22:42,500 --> 00:22:44,070
e potrebbe significare la morte.

187
00:22:45,080 --> 00:22:46,450
Purché tu lo capisca.

188
00:22:46,550 --> 00:22:47,870
Oh sì, lo facciamo.

189
00:22:47,940 --> 00:22:50,290
Prendi solo ciò di cui hai bisogno.
Partiremo al sole.

190
00:22:52,580 --> 00:22:55,070
Per abbastanza soldi sarai in grado di comprare
i fucili.

191
00:22:56,470 --> 00:22:59,870
Per abbastanza soldi sarai anche in grado
per comprare le sue paure nei confronti dei Banton.

192
00:23:00,850 --> 00:23:02,920
Hai 2 ore per cambiare idea.

193
00:23:04,110 --> 00:23:05,390
Non lo farò.

194
00:23:05,810 --> 00:23:07,050
Andiamo, caro.

195
00:23:10,980 --> 00:23:12,960
Il Capitano Haze è morto?

196
00:23:13,200 --> 00:23:14,340
SÌ.

197
00:23:15,210 --> 00:23:17,410
Parto la mattina per Kairobi
con Banton.

198
00:23:17,520 --> 00:23:19,610
Ti prenderai cura di Cheetah?
fino al mio ritorno?

199
00:23:19,840 --> 00:23:21,380
Questo lo farò.

200
00:23:21,510 --> 00:23:22,780
Grazie, vecchio amico.

201
00:23:25,200 --> 00:23:27,080
Mi prenderò qualche ora di riposo.

202
00:24:39,670 --> 00:24:40,740
Grazie.

203
00:24:40,860 --> 00:24:42,980
Grazie.
La prendo io, se non ti dispiace.

204
00:24:43,030 --> 00:24:44,360
Stava solo cercando di aiutarmi.

205
00:24:44,450 --> 00:24:47,480
Sì, caro, ma sono qui. Se vuoi
qualsiasi aiuto, vai avanti e basta.

206
00:24:50,240 --> 00:24:51,690
Grazie.

207
00:25:16,300 --> 00:25:18,510
I Banton lo avrebbero sentito a 5 miglia di distanza.

208
00:25:19,360 --> 00:25:22,180
Una pistola uccide ma racconta anche ai tuoi nemici
dove sei.

209
00:25:57,310 --> 00:25:59,780
-- Posso...?
-- No grazie.

210
00:26:00,050 --> 00:26:03,380
Un po' di vino per lavare questa lattina,
un uomo non potrebbe chiedere di più.

211
00:26:04,580 --> 00:26:07,500
Sembra che tu ti accontenti di ben poco
nella vita, amico mio.

212
00:26:07,700 --> 00:26:08,730
Forse.

213
00:26:08,870 --> 00:26:11,220
E' solo un modo per evitare
delusione.

214
00:26:11,880 --> 00:26:15,740
Oh caro. Sarebbe un mondo triste se lo sentissimo tutti
in questo modo riguardo alle cose in esso.

215
00:26:15,860 --> 00:26:18,480
Solo se lo stato del mondo lo è
uomini come te, signor Ames.

216
00:26:19,260 --> 00:26:21,990
Come ti senti riguardo a cose del genere?
Signor Ames?

217
00:26:22,910 --> 00:26:24,980
L'uomo vive una vita, dipende da lui
fare qualcosa con esso.

218
00:26:25,070 --> 00:26:25,910
Tipo cosa?

219
00:26:25,970 --> 00:26:28,480
Il mondo misura tutto in base al successo.
Credo nel successo.

220
00:26:28,550 --> 00:26:31,430
Cosa chiami "successo"? Soldi?

221
00:26:31,530 --> 00:26:34,870
Ebbene, se un uomo si propone di fare soldi,
allora chiamo il successo monetario.

222
00:26:34,930 --> 00:26:36,340
Uno scienziato e un insegnante...

223
00:26:36,410 --> 00:26:39,700
Guarda, se l'uomo raggiunge la cima,
è il migliore.

224
00:26:40,130 --> 00:26:41,500
Allora è un successo.

225
00:26:41,890 --> 00:26:43,940
Ecco perché il nostro amico qui è un fallimento.

226
00:26:44,120 --> 00:26:45,460
Vedi, è stato catturato.

227
00:26:45,530 --> 00:26:49,310
Lo stai dicendo a meno che l'uomo
è il migliore nel suo campo, è un fallimento?

228
00:26:49,390 --> 00:26:51,220
Bene, mettiamola in questo modo.

229
00:26:51,620 --> 00:26:53,660
Se non sei il primo, sei il secondo,

230
00:26:53,750 --> 00:26:56,220
ed essere di second'ordine non lo è
essendo un successo.

231
00:26:56,280 --> 00:26:59,350
Secondo questo standard la maggior parte di noi in questo mondo
sono fallimenti.

232
00:26:59,550 --> 00:27:00,810
Giusto.

233
00:27:00,880 --> 00:27:05,680
Non se la prenda a cuore, signor Conway,
mio marito stabilisce uno standard molto elevato
per se stesso.

234
00:27:05,990 --> 00:27:07,480
E altri.

235
00:27:08,710 --> 00:27:12,690
Ripartiamo con il sole.
Ti suggerisco di dormire un po'.

236
00:27:22,660 --> 00:27:24,420
Dove sta portando Tarzan mio fratello?

237
00:27:24,450 --> 00:27:25,460
Non lo so.

238
00:27:25,490 --> 00:27:28,160
-- Ci dirai tutto!
-- Ho detto che non lo so.

239
00:27:31,190 --> 00:27:32,770
Fatti da parte, Johnny.

240
00:27:35,990 --> 00:27:37,770
Le ha fatto una domanda, dottore.

241
00:27:43,550 --> 00:27:44,840
Cosa sarà?

242
00:27:50,180 --> 00:27:52,530
Dobbiamo sparare a te e ai tuoi pazienti?

243
00:27:54,200 --> 00:27:59,280
Sono partiti stamattina a piedi
per Kairobi.

244
00:29:03,580 --> 00:29:04,960
--Ames.
--Eh?

245
00:29:06,300 --> 00:29:08,610
Svegliati. Svegliati.

246
00:29:09,140 --> 00:29:10,680
Svegliati.

247
00:29:11,100 --> 00:29:12,960
-- Che cosa?
-- C'è qualcosa là fuori.

248
00:29:15,320 --> 00:29:16,160
Che cosa?

249
00:29:16,200 --> 00:29:19,170
C'è qualcosa là fuori.
Esci a vedere di cosa si tratta.

250
00:29:21,470 --> 00:29:23,790
Esci a vedere di cosa si tratta.

251
00:29:24,580 --> 00:29:26,020
Perché io?

252
00:29:27,140 --> 00:29:28,510
Questo è tutto...

253
00:29:29,420 --> 00:29:30,650
-- Chi è quello?
--Sei l'unico qui...

254
00:29:30,670 --> 00:29:33,730
Tu sei il
Ora vai avanti!

255
00:29:33,790 --> 00:29:35,240
-- SÌ...
-- Sì, continua.

256
00:29:35,280 --> 00:29:37,510
-- SÌ.
-- Prendi la tua pistola. La tua pistola.

257
00:29:37,580 --> 00:29:38,660
Che cosa?

258
00:29:39,870 --> 00:29:42,010
Questo è tutto. Ora vai avanti.

259
00:29:45,730 --> 00:29:47,040
Andare avanti.

260
00:30:44,210 --> 00:30:46,830
Avrei potuto, ehm... avrei potuto sparare...

261
00:30:47,440 --> 00:30:48,570
Torna indietro.

262
00:30:49,670 --> 00:30:50,690
SÌ.

263
00:30:53,800 --> 00:30:57,100
Uhm... ti sarei obbligato se non lo dicessi
gli altri a riguardo.

264
00:31:34,950 --> 00:31:36,010
Che cos'è?

265
00:31:39,390 --> 00:31:41,110
Per cosa stanno suonando la batteria?

266
00:32:12,720 --> 00:32:16,990
Sta dicendo a Tarzan che l'hanno riconosciuto
Banton come uno degli uomini che hanno fatto irruzione
il loro villaggio qualche mese fa,

267
00:32:17,420 --> 00:32:20,190
rubarono il loro raccolto e lo uccisero
uno dei guerrieri.

268
00:32:32,420 --> 00:32:37,540
Dice di aver sentito parlare di Tarzan,
e lo ammira e lo rispetta,
ma non possono lasciare andare Banton.

269
00:32:37,630 --> 00:32:39,340
Solo il loro capo può farlo.

270
00:32:41,130 --> 00:32:42,590
Ci sta portando lì.

271
00:32:44,780 --> 00:32:46,410
Tate te l'ha già detto.

272
00:32:46,490 --> 00:32:50,860
Lo sto facendo non solo perché
la guerra è una buona cosa, ma perché
della ricompensa per lui.

273
00:32:51,150 --> 00:32:53,930
Ma sicuramente, se è solo una questione
della ricompensa, lascialo avere.

274
00:32:54,020 --> 00:32:57,210
No, è per l'ispettore Wyntors
moglie e figli.

275
00:32:57,320 --> 00:32:59,340
Potrei non riuscirci, ma ci proverò.

276
00:32:59,380 --> 00:33:01,470
Oh, solo un minuto. Abbiamo qualcosa da dire?

277
00:33:01,980 --> 00:33:02,800
Sì.

278
00:33:17,730 --> 00:33:19,480
Farò attenzione alle tue armi!

279
00:33:51,850 --> 00:33:53,160
Cosa stanno facendo?

280
00:33:53,200 --> 00:33:56,090
Dicono che Coy Banton sia uno degli uomini
che ha ucciso suo fratello.

281
00:35:13,320 --> 00:35:15,620
...è molto bianco per conferire la legge dell'uomo bianco.

282
00:35:35,360 --> 00:35:37,520
La moglie del capo è incinta di un bambino.

283
00:35:37,740 --> 00:35:39,980
Tutti gli altri loro figli sono morti
alla nascita.

284
00:35:40,090 --> 00:35:42,960
Anche questo il capo ha paura
morirà come gli altri.

285
00:35:45,820 --> 00:35:48,740
Di' al capo che penso che potrei riuscirci
per aiutare.

286
00:35:49,250 --> 00:35:52,080
Se gli fa piacere, le darò un'occhiata.

287
00:36:04,690 --> 00:36:07,550
Ha detto che sarebbe stato grato per qualsiasi cosa
puoi fare per il bambino.

288
00:36:07,600 --> 00:36:09,360
Il capo ti porterà da lei.

289
00:36:10,930 --> 00:36:13,780
Non essere ridicolo,
cosa farai?

290
00:36:14,050 --> 00:36:16,520
Cosa stai cercando di fare?
Questo è il lavoro del dottore!

291
00:36:18,180 --> 00:36:19,850
Una volta ero un medico.

292
00:36:19,960 --> 00:36:22,170
E'... e' ridicolo.

293
00:37:10,460 --> 00:37:13,420
Ha un parto podalico.
A meno che non ci siano complicazioni,
non dovrebbero esserci problemi.

294
00:37:13,440 --> 00:37:15,620
Il fatto è che non aveva mai avuto nessuno
per aiutarla prima.

295
00:37:15,640 --> 00:37:17,280
Come farai...

296
00:37:31,290 --> 00:37:34,690
Il codice di giustizia Basai può darcelo
una vita per una vita.

297
00:37:34,850 --> 00:37:38,120
Il capo me lo ha appena promesso
se salvi la vita del bambino,

298
00:37:38,270 --> 00:37:41,010
mi lascerà prendere Coy Banton
torna con me.

299
00:37:41,960 --> 00:37:43,050
Farò quello che posso.

300
00:37:52,830 --> 00:37:54,060
Cosa ha detto?

301
00:37:54,750 --> 00:37:56,600
Niente. Fai quello che devi fare.

302
00:37:56,720 --> 00:37:58,090
Ti dirò cosa ha detto.

303
00:37:59,220 --> 00:38:01,500
Ha detto, visto che Tarzan lo ha chiesto
una vita per la vita,

304
00:38:02,030 --> 00:38:05,160
chiederà lo stesso per Coy Banton
e Tarzan,

305
00:38:05,660 --> 00:38:07,620
se dovesse succedere qualcosa a sua moglie.

306
00:38:08,040 --> 00:38:10,460
Tarzan ha offerto la propria vita
in cambio.

307
00:38:11,340 --> 00:38:14,300
Guarda, te l'ho detto. Là...
potrebbero esserci delle complicazioni.

308
00:38:14,570 --> 00:38:16,010
Ti ho sentito.

309
00:38:19,710 --> 00:38:21,230
Ti aiuterò.

310
00:38:24,370 --> 00:38:27,370
Lasceremo qui la barca domattina
e dirigersi verso l'entroterra.

311
00:38:27,800 --> 00:38:29,980
Non possono andare molto lontano.

312
00:38:30,270 --> 00:38:34,510
Ho pensato, da qui a Kairobi
è di circa 65 miglia.

313
00:38:34,710 --> 00:38:36,390
C'è un sacco di giungla da coprire.

314
00:38:36,390 --> 00:38:38,220
Non quanto pensi.

315
00:38:38,450 --> 00:38:42,340
Tarzan non segue il fiume,
questo lo porterà a 50 miglia fuori strada.

316
00:38:42,380 --> 00:38:44,820
Deve attraversarmi la strada a Mansan.

317
00:38:45,190 --> 00:38:49,540
Palude impraticabile a sinistra e montagne
a destra, questo lo abbatte parecchio.

318
00:38:49,680 --> 00:38:51,940
Non abbastanza, è una striscia di 20 miglia.

319
00:38:52,020 --> 00:38:54,560
Un uomo potrebbe portare un esercito da lì,
e nessuno lo avrebbe visto.

320
00:38:54,610 --> 00:38:57,710
State entrambi dimenticando una cosa: Coy!

321
00:38:58,210 --> 00:39:02,830
Potrebbe essere scivolato giù una volta,
ma nessun uomo è abbastanza grande da portarlo qui,
nemmeno Tarzan.

322
00:39:03,130 --> 00:39:06,040
Troverà il modo di farcelo sapere
dov'è.

323
00:39:13,060 --> 00:39:15,440
Va bene. Dammi le forbici.

324
00:40:39,580 --> 00:40:42,020
Hai detto che eri un medico?

325
00:40:42,700 --> 00:40:44,240
Lo sei ancora, amico mio.

326
00:42:02,040 --> 00:42:03,490
Nessun segno di loro.

327
00:42:03,570 --> 00:42:05,560
Attraverseranno quella striscia.

328
00:42:05,760 --> 00:42:08,330
Tarzan è cresciuto là fuori, in quella boscaglia.

329
00:42:08,750 --> 00:42:11,490
Cosa ti rende così sicuro che Coy
può superarlo in astuzia?

330
00:42:11,580 --> 00:42:12,860
Lo farà.

331
00:42:13,260 --> 00:42:15,250
È umano. Può fallire.

332
00:42:15,310 --> 00:42:19,610
Coy non avrebbe fallito se lo fosse stato
lì con Ethan, e Ethan lo avrebbe fatto
essere ancora vivo.

333
00:42:19,630 --> 00:42:20,900
Mi stai incolpando?

334
00:42:21,000 --> 00:42:25,820
No. Sto dicendo che Tarzan sarebbe morto
invece di Ethan, se Coy fosse stato lì.

335
00:42:25,970 --> 00:42:29,240
No, non ti sto sminuendo,
ma tu non sei Coy.

336
00:42:29,360 --> 00:42:31,000
Nessuno lo è.

337
00:42:32,060 --> 00:42:33,770
Tranne te.

338
00:42:35,150 --> 00:42:39,560
Sono riuscito a tenerti in vita perché
Posso superare in astuzia, non combattere la legge.

339
00:42:39,600 --> 00:42:41,780
Non mi sottovaluto.

340
00:42:41,940 --> 00:42:44,720
Allora perché non smettiamo adesso?
Ne abbiamo 100.000 in una borsa.

341
00:42:44,810 --> 00:42:47,090
Parleremo di smettere
quando riavremo Coy.

342
00:42:47,130 --> 00:42:50,200
Bene, parliamone adesso,
supponiamo che non riavremo indietro Coy.

343
00:42:50,320 --> 00:42:52,650
Supponiamo che Tarzan lo porti a Kairobi,
e lo impiccano.

344
00:42:58,120 --> 00:43:00,750
Non dirlo mai più!
Mi senti?

345
00:43:01,450 --> 00:43:04,090
Sì. Ti sento.

346
00:43:04,510 --> 00:43:05,970
Non dimenticarlo.

347
00:43:32,840 --> 00:43:35,100
-- Stai bene?
-- Appena vivo.

348
00:43:35,170 --> 00:43:37,340
Questo lo chiami essere "vivo"?

349
00:43:57,330 --> 00:43:59,900
Serpente! Dietro di te! Spara!

350
00:44:08,400 --> 00:44:10,820
Hai appena detto ai Banton dove siamo.

351
00:44:20,250 --> 00:44:21,980
Te l'avevo detto che avrebbe trovato un modo!

352
00:44:44,320 --> 00:44:48,990
Ehi, ci siamo riposati... ci siamo riposati una volta
in questa mattina. Dobbiamo fermarci.

353
00:44:49,210 --> 00:44:51,940
Quei colpi sparati dai Banton
li lasceremo andare per la nostra strada.

354
00:44:52,030 --> 00:44:54,080
Loro non stanno dormendo e nemmeno noi.

355
00:45:07,140 --> 00:45:09,420
-- Cos'hai...?
-- Sono stanco.

356
00:45:09,460 --> 00:45:11,400
Andiamo, dobbiamo camminare tutti.

357
00:45:11,450 --> 00:45:13,330
Lasciami in pace, devo riposare.

358
00:45:13,370 --> 00:45:15,770
Perchè dovresti essere l'unica eccezione?
Avanti, alzati!

359
00:45:17,300 --> 00:45:19,470
Ha detto che è troppo stanca per andare avanti.

360
00:45:57,370 --> 00:45:58,910
Stai fermo, stupido.

361
00:46:33,980 --> 00:46:37,370
Vorrei che quello fosse l'uomo scimmia che aveva
per il collo.

362
00:46:42,290 --> 00:46:44,600
Beh, ne hai un bel po'.

363
00:46:45,640 --> 00:46:47,930
Non aspettarti aiuto da nessuno di loro.

364
00:46:48,840 --> 00:46:51,170
Tate... forse.

365
00:46:51,600 --> 00:46:54,520
Conway... piano.

366
00:46:56,450 --> 00:46:59,810
E Ames... Anche questo è un pareggio.

367
00:47:00,490 --> 00:47:06,750
Parla come se fosse stato...
Deve essere il grand'uomo e tutto il resto.

368
00:47:07,100 --> 00:47:10,770
Ho solo un problema: il giallo.

369
00:47:11,090 --> 00:47:15,250
Oh, combatte, ma è semplicemente giallo.

370
00:47:15,700 --> 00:47:17,280
Sai che ho ragione.

371
00:47:18,050 --> 00:47:19,530
Ti dirò qualcos'altro.

372
00:47:20,160 --> 00:47:21,860
Sua moglie lo sa.

373
00:47:21,960 --> 00:47:24,090
Lascia che ti dica una cosa, Banton.

374
00:47:24,910 --> 00:47:26,840
Ecco perché lo combatte.

375
00:47:47,140 --> 00:47:48,830
Hanno fatto tutto il lavoro per noi.

376
00:47:48,850 --> 00:47:51,310
Non sarà tutto così facile,
Te lo prometto.

377
00:47:51,450 --> 00:47:54,030
Ho litigato con lui una volta. Aspetta e basta.

378
00:47:54,170 --> 00:47:55,730
Non dirmi che hai paura di lui.

379
00:47:55,770 --> 00:47:57,730
Non ho paura di nessun uomo.

380
00:47:57,850 --> 00:47:59,400
Vedremo.

381
00:48:30,990 --> 00:48:34,570
Tarzan! Guarda là fuori
nel pendio della montagna!

382
00:48:38,880 --> 00:48:40,360
Il limite del bosco.

383
00:48:41,580 --> 00:48:43,130
Occhiali per ruote.

384
00:48:43,380 --> 00:48:45,000
Devono essere i Banton!

385
00:48:45,210 --> 00:48:47,530
Sono vicini. Più vicino di quanto pensassi.

386
00:48:47,610 --> 00:48:49,530
Devono essere in grado di vederci in questo momento.

387
00:48:49,630 --> 00:48:52,050
Ma cosa dobbiamo fare?
Restare qui e combattere?

388
00:48:52,170 --> 00:48:53,540
Questo è quello che vorrebbero.

389
00:48:53,640 --> 00:48:57,120
Allora tutto quello che devono fare è
sedersi e aspettare fino a quando
rimaniamo senza cibo e acqua.

390
00:48:58,160 --> 00:49:00,540
Ma che dire di lui?
Possiamo usarlo come ostaggio.

391
00:49:00,880 --> 00:49:03,940
Sei pronto ad ucciderlo se Abel Banton
lo chiami bluff?

392
00:49:05,980 --> 00:49:08,090
Lo ucciderò prima di rimandarlo indietro.

393
00:49:08,170 --> 00:49:10,570
Beh, sarò io a decidere.

394
00:49:10,760 --> 00:49:14,200
Voi tre siete degli sciocchi a restare con Tarzan,
non hai alcuna possibilità.

395
00:49:14,690 --> 00:49:16,490
Ci raggiungeranno molto presto, ormai.

396
00:49:16,820 --> 00:49:19,900
Hai una sola via d'uscita: liberami.

397
00:49:20,480 --> 00:49:23,860
Non sai contare, vero?
Siamo tre contro uno.

398
00:49:24,000 --> 00:49:25,250
Decidetevi.

399
00:49:25,320 --> 00:49:26,740
Due contro due.

400
00:49:27,000 --> 00:49:28,280
Tre.

401
00:49:28,420 --> 00:49:32,120
Bene, hai deciso
per te, Ames. Numero quattro.

402
00:49:42,880 --> 00:49:45,760
Un giorno pagherai per questo, Ames.

403
00:49:48,650 --> 00:49:49,710
Mossa!

404
00:50:02,190 --> 00:50:04,860
Non sapevo che eroe fossi.

405
00:50:27,500 --> 00:50:29,370
Oltrepassare la cresta a sinistra.

406
00:50:32,540 --> 00:50:33,880
E gli altri con lui?

407
00:50:33,880 --> 00:50:37,250
Più ha, più è
trattenuto. Significa solo un obiettivo più grande.

408
00:50:38,650 --> 00:50:39,880
Spero che tu abbia ragione.

409
00:50:39,880 --> 00:50:41,280
Tarzan deve continuare a muoversi.

410
00:50:41,310 --> 00:50:44,030
Possiamo scegliere i nostri posti.
È così che abbiamo pianificato.

411
00:50:44,300 --> 00:50:46,680
Quelle due donne li rallenteranno.

412
00:50:47,430 --> 00:50:49,170
Prendo quello biondo.

413
00:50:49,330 --> 00:50:52,170
Non mi interessa cosa farai una volta preso Coy.

414
00:50:58,960 --> 00:51:01,020
Quella è la strada sicura attraverso quelle colline.

415
00:51:01,070 --> 00:51:03,580
Southwest è il modo in cui penseranno i Banton
stiamo andando.

416
00:51:03,920 --> 00:51:05,780
L'altro modo è seguire il fiume.

417
00:51:05,960 --> 00:51:08,280
Se riusciamo a passare, questo ci metterà a posto
mezza giornata davanti a loro.

418
00:51:08,330 --> 00:51:09,780
Abbastanza tempo per raggiungere Kairobi.

419
00:51:09,940 --> 00:51:12,360
Dici "se riusciamo a passare"...

420
00:51:12,920 --> 00:51:14,130
Ci sono le sabbie mobili.

421
00:51:14,280 --> 00:51:18,120
Penso di conoscere la strada, ma...
altre persone lo avevano pensato,
e non sono mai tornati.

422
00:51:18,220 --> 00:51:21,650
Cosa ti rende così sicuro che Bantons
penseranno che ce ne siamo andati
attraverso le colline?

423
00:51:22,010 --> 00:51:24,120
Fisseremo una pista e glielo faremo credere.

424
00:51:24,910 --> 00:51:27,680
Oh, per arrivare prima e più al sicuro,
questa è sicuramente la scommessa.

425
00:51:28,030 --> 00:51:29,780
Ci dai qualche scelta?

426
00:51:30,310 --> 00:51:31,300
No.

427
00:51:32,930 --> 00:51:34,160
Guardalo.

428
00:51:45,170 --> 00:51:46,850
Stai bene, caro?

429
00:51:47,890 --> 00:51:50,280
Se non lo fossi, potresti fare qualsiasi cosa
a riguardo?

430
00:51:50,730 --> 00:51:53,530
Santo cielo, non possiamo nemmeno più parlare?

431
00:51:53,840 --> 00:51:57,360
Di cosa parliamo?
Che successo hai ottenuto nella tua vita?

432
00:51:57,920 --> 00:52:00,490
Dobbiamo lavare la biancheria sporca in pubblico?

433
00:52:01,410 --> 00:52:03,480
Per me non fa alcuna differenza.

434
00:52:07,300 --> 00:52:08,530
Hai una corrispondenza?

435
00:52:28,980 --> 00:52:30,040
Lascialo cadere!

436
00:52:41,170 --> 00:52:42,350
Andare avanti.

437
00:52:43,080 --> 00:52:45,610
Non hai abbastanza coraggio
uccidere qualcuno.

438
00:52:47,980 --> 00:52:49,150
Lascia perdere, Ames.

439
00:52:49,520 --> 00:52:51,200
Digli di stare lontano da mia moglie.

440
00:52:51,370 --> 00:52:53,290
Sembrerebbe il contrario.

441
00:52:53,790 --> 00:52:55,380
I tuoi problemi sono tuoi.

442
00:52:55,490 --> 00:52:57,570
Sistemateli a Kairobi o lasciateci.

443
00:52:58,030 --> 00:52:59,540
Non te lo dirò di nuovo.

444
00:53:01,250 --> 00:53:03,100
Le paludi copriranno il nostro percorso.

445
00:53:03,230 --> 00:53:05,560
Non lasciare nulla qui per dimostrare che eravamo qui.

446
00:53:08,860 --> 00:53:10,350
Sbarazzati di quella sigaretta.

447
00:53:10,500 --> 00:53:12,170
Andiamo, hai sentito cosa ha detto.

448
00:53:12,510 --> 00:53:14,040
State vicini l'uno all'altro.

449
00:53:14,240 --> 00:53:15,810
Un passo e sei nelle sabbie mobili.

450
00:53:15,960 --> 00:53:17,000
Andiamo.

451
00:54:18,140 --> 00:54:19,150
Come va?

452
00:54:19,180 --> 00:54:21,180
Penso che i miei piedi siano bagnati.

453
00:55:15,930 --> 00:55:17,660
Martino! Vieni qui.

454
00:55:20,040 --> 00:55:22,130
Si sente ancora un profumo.

455
00:55:22,480 --> 00:55:24,400
Ebbene, attraversarono le colline,
guarda lì.

456
00:55:24,450 --> 00:55:27,070
Se lo hanno fatto, possiamo ancora vederli.

457
00:55:33,480 --> 00:55:34,520
No.

458
00:55:36,030 --> 00:55:38,090
Attraversarono la palude.

459
00:55:38,740 --> 00:55:42,860
Non usciranno mai da quel biocoltello
con quel mucchio di questo rallentamento
poca folla.

460
00:55:43,070 --> 00:55:45,050
E possiamo catturarli nella palude.

461
00:55:45,220 --> 00:55:47,980
Forse quel Tarzan ha superato se stesso.

462
00:55:48,090 --> 00:55:49,490
Andiamo, Martino.

463
00:55:51,960 --> 00:55:54,330
Scommetto che questo appartiene alla bruna.

464
00:56:14,650 --> 00:56:16,110
Quando finirà?

465
00:56:16,130 --> 00:56:18,130
Con le sabbie mobili nella giungla.

466
00:56:24,520 --> 00:56:25,810
Stai bene?

467
00:56:28,420 --> 00:56:30,620
Lasciami le mani di dosso!

468
00:56:30,990 --> 00:56:32,520
Non ho bisogno del tuo aiuto!

469
00:56:43,940 --> 00:56:45,470
Cosa ti ho detto?

470
00:56:53,100 --> 00:56:54,900
Non sembri così sicuro adesso.

471
00:56:55,590 --> 00:56:56,720
Qual è il problema?

472
00:56:58,910 --> 00:57:00,560
Continueremo a muoverci.

473
00:57:34,670 --> 00:57:36,540
Qui. Porta questo tu.

474
00:57:37,730 --> 00:57:39,280
Ti porterò io.

475
00:58:09,020 --> 00:58:12,420
Non sono stato trasportato in questo modo
da quando avevo 5 anni.

476
00:58:12,590 --> 00:58:14,840
Se divento troppo pesante, buttami da parte.

477
00:58:14,850 --> 00:58:16,700
No, non mi preoccuperei di questo.

478
00:58:21,660 --> 00:58:23,740
Preoccupato per qualcosa?

479
00:58:55,630 --> 00:58:57,650
Cosa stai cercando?

480
00:58:57,820 --> 00:58:59,840
Sei così sicuro che ci seguiranno?

481
00:58:59,930 --> 00:59:01,230
Hai appena visto qualcosa?

482
00:59:01,430 --> 00:59:02,960
No, ma andremo avanti.

483
00:59:03,810 --> 00:59:05,660
Oh no. Non posso.

484
00:59:06,270 --> 00:59:08,090
Mi piacerebbe, ma è impossibile.

485
00:59:08,110 --> 00:59:10,930
Yeah Yeah. Penso che vada bene
anche per tutti noi.

486
00:59:11,980 --> 00:59:13,530
Non posso lasciarti qui.

487
00:59:13,970 --> 00:59:16,400
Conosci la mia scelta, ti darò la tua.

488
00:59:16,780 --> 00:59:18,580
Resteremo qui per la notte.

489
00:59:48,330 --> 00:59:49,840
Una stampa fresca.

490
01:00:39,050 --> 01:00:40,460
Qual è il problema?

491
01:00:40,780 --> 01:00:42,880
Non lo so. Non posso spiegare.

492
01:00:46,430 --> 01:00:48,610
Ci siamo riposati abbastanza. Andiamo.

493
01:00:48,660 --> 01:00:50,720
Solo un po' di...
Pensi che potremmo...

494
01:00:50,750 --> 01:00:52,160
Alzati!

495
01:00:53,890 --> 01:00:55,620
Presto! Prendi le tue armi!

496
01:00:56,740 --> 01:00:59,620
Nessuna sparatoria! Sarò più veloce.

497
01:01:16,290 --> 01:01:17,790
Sono davvero esaurito.

498
01:01:17,940 --> 01:01:19,610
Tutti voi!

499
01:01:19,950 --> 01:01:22,800
Non c'è altra possibilità che mandare fuori Coy.

500
01:01:22,960 --> 01:01:25,060
La mia lotta è con Tarzan.

501
01:01:25,220 --> 01:01:28,760
Se fai del male a mio figlio, lo macellerò
ognuno di voi.

502
01:01:28,980 --> 01:01:30,880
Torna indietro e porta fuori gli altri
della radura.

503
01:01:30,960 --> 01:01:33,320
Seguite il sentiero fino al fiume.
Ci vediamo più tardi.

504
01:01:33,390 --> 01:01:34,370
Va bene.

505
01:02:14,440 --> 01:02:16,750
Martino! Johnny!

506
01:02:16,920 --> 01:02:19,100
Timido! Tieni il fuoco!

507
01:02:27,780 --> 01:02:30,000
Ho Tarzan!

508
01:02:35,870 --> 01:02:38,740
Non importa, sto bene.
Andiamo a Coy.

509
01:02:38,890 --> 01:02:40,590
Qui!

510
01:02:50,260 --> 01:02:52,340
Martino! Martino!

511
01:02:52,740 --> 01:02:54,820
Sto bene. Lasciami in pace.

512
01:02:56,040 --> 01:02:57,900
Lasciami in pace, sto bene!

513
01:03:11,140 --> 01:03:14,620
Sabbie mobili, Banton.
Fai un suono e finisci sotto.

514
01:03:41,940 --> 01:03:44,890
Ames, metti lì quel supporto.
Dammi la mano.

515
01:03:51,320 --> 01:03:52,210
Andiamo.

516
01:04:00,170 --> 01:04:01,950
Sono falciforme!

517
01:04:06,060 --> 01:04:08,750
Tienimi stretto. Tienimi stretto.

518
01:05:25,550 --> 01:05:27,240
Sta meglio adesso?

519
01:05:27,530 --> 01:05:30,590
Il proiettile gli ha fatto collassare il polmone.
Ha un'emorragia interna.

520
01:05:31,560 --> 01:05:33,040
Non so come risolverà questa cosa.

521
01:05:33,060 --> 01:05:35,050
Vedi, proprio non capisco.

522
01:05:35,340 --> 01:05:37,940
Proprio non capisco.
L'ho trattato come spazzatura.

523
01:05:38,800 --> 01:05:42,930
Perché lo ha fatto? Perché mi ha aiutato?
Nessuno gli ha chiesto di aiutarmi,
nessuno gli ha chiesto di aiutarmi.

524
01:05:44,680 --> 01:05:46,620
Lo ha fatto perché eri un essere umano.

525
01:05:46,800 --> 01:05:49,820
Un po' tardi per la tua coscienza
per iniziare a darti fastidio.

526
01:05:50,620 --> 01:05:53,160
Sì, non mi permetterai mai di capirti,
lo farai?

527
01:05:53,810 --> 01:05:57,020
Avevo sperato, dopo tutto quello che avevamo passato,
le cose potrebbero essere leggermente cambiate.

528
01:05:57,440 --> 01:06:00,270
Loro hanno. E quando torneremo,
Ti sto lasciando.

529
01:06:00,380 --> 01:06:04,320
Avevo poche illusioni su di te quando
abbiamo iniziato, ma tu hai finito quello che avevo.

530
01:06:04,400 --> 01:06:06,350
Guarda, caro. Entrambi avevamo i nostri difetti.

531
01:06:06,750 --> 01:06:08,930
Sono perfettamente disposto a rinunciare al nostro matrimonio
un altro tentativo.

532
01:06:09,040 --> 01:06:11,610
Non sto parlando del nostro matrimonio,
Sto parlando di te!

533
01:06:11,710 --> 01:06:14,060
La tua testa disgustosa, le tue chiacchiere,

534
01:06:14,140 --> 01:06:16,690
tutta quella spazzatura che hai dato
sull'azione in Birmania.

535
01:06:16,740 --> 01:06:19,290
L'unica azione che tu abbia mai visto
era dietro la scrivania a Rangun!

536
01:06:19,320 --> 01:06:20,580
Questo ti fa piacere?

537
01:06:21,320 --> 01:06:24,970
Ti fa piacere crearmi?
sembrare sciocco davanti agli altri
di queste persone, signora?

538
01:06:25,320 --> 01:06:27,550
Primo, esagero, odio farlo,
ma io sono così!

539
01:06:27,560 --> 01:06:29,870
Aspetto! Ti dispiacerebbe litigare?
da qualche altra parte?

540
01:06:29,890 --> 01:06:34,430
Sapevo anche chi è il capo di tutto questo.
Prendete tutto il set di voi,
e restane fuori!

541
01:06:35,370 --> 01:06:37,600
Tate non è più interessato.

542
01:06:38,660 --> 01:06:39,870
E' morto.

543
01:06:40,820 --> 01:06:42,050
Che cosa?

544
01:06:55,920 --> 01:06:57,420
Ciao.

545
01:06:57,740 --> 01:06:59,400
Ciao, tesoro.

546
01:07:00,170 --> 01:07:02,130
Cosa stai facendo qui?

547
01:07:03,920 --> 01:07:06,490
Cosa stai facendo da solo, eh?

548
01:07:08,500 --> 01:07:10,620
Hai perso tua madre?

549
01:07:11,390 --> 01:07:13,600
Oh, non ne hai uno? Dai.

550
01:07:15,420 --> 01:07:18,880
Immagino che il tuo mondo sia brutto quanto il mio.
Povero bambino.

551
01:07:19,520 --> 01:07:21,420
Occhi così grandi e tristi.

552
01:07:22,030 --> 01:07:24,020
Risparmiane un po' per me, tesoro.

553
01:07:30,290 --> 01:07:32,750
Calmati. Nessuno ti farà del male.

554
01:07:38,490 --> 01:07:41,860
Tarzan! Tarzan!

555
01:07:42,670 --> 01:07:43,580
Guardalo!

556
01:07:57,200 --> 01:07:59,420
Dai! Dammi un abbraccio!

557
01:07:59,580 --> 01:08:01,930
Oh, no, no, no. Calmati.

558
01:09:25,680 --> 01:09:29,330
Mio figlio. Il mio figlio più giovane.

559
01:09:29,470 --> 01:09:31,450
Almeno lo avevano seppellito.

560
01:09:31,710 --> 01:09:35,180
Non aveva ancora 21 anni. Solo un ragazzo.

561
01:09:35,420 --> 01:09:38,590
Sei un vecchio ipocrita.
Johnny non è mai stato un ragazzo.

562
01:09:38,720 --> 01:09:40,540
Non ha mai avuto una possibilità,
come il resto di noi.

563
01:09:40,620 --> 01:09:41,960
Stai zitto!

564
01:09:42,160 --> 01:09:45,400
Ci hai trasformato in assassini in quel momento
avevamo 16 anni

565
01:09:45,470 --> 01:09:49,100
Ci hai addestrato a imbrogliare, mentire, rubare, uccidere.
Cosa ti aspettavi?

566
01:09:49,150 --> 01:09:50,680
Ti avevo detto di stare zitto!

567
01:09:54,440 --> 01:09:56,900
Quella è l'ultima volta
mi hai mai fatto una cosa del genere.

568
01:09:58,060 --> 01:09:59,860
Dove pensi di andare?

569
01:09:59,920 --> 01:10:02,760
Non lo so e non mi interessa,
basta che sto lontano da te!

570
01:10:02,810 --> 01:10:06,040
Non andrai da nessuna parte, andrai
restare con me finché non riavremo Coy.

571
01:10:06,120 --> 01:10:10,240
Timido? Sono stufo da morire di sentire
Il nome di Coy.

572
01:10:11,330 --> 01:10:15,080
Ti dirò cosa puoi fare.
Dai la mia parte dei soldi a Coy.

573
01:10:15,290 --> 01:10:19,150
Torna indietro, stupido! Non lo capirai mai
attraverso quella palude di nuovo vivo.

574
01:10:19,760 --> 01:10:20,990
Martino!

575
01:10:44,150 --> 01:10:45,940
Domani dormirai a Kairobi.

576
01:10:46,010 --> 01:10:47,090
Forse.

577
01:11:04,100 --> 01:11:06,370
Questa è la fine della corsa per tutti noi.

578
01:11:07,970 --> 01:11:11,400
Un paio di volte lì ho...
non avremmo mai pensato che ce l'avremmo fatta.

579
01:11:11,540 --> 01:11:15,130
Come un uomo che è al sicuro dal fuoco
e aspettarsi di essere bruciato.

580
01:11:16,690 --> 01:11:20,020
È tutto un miracolo che ti cambia la vita.

581
01:12:21,130 --> 01:12:23,740
Qual è il problema? Qual è il problema?

582
01:12:24,030 --> 01:12:25,760
Tua moglie e Banton se ne sono andati.

583
01:12:25,780 --> 01:12:27,010
Cosa intendi con "andato"?

584
01:12:27,090 --> 01:12:28,340
Ha preso il tuo fucile.

585
01:12:28,430 --> 01:12:30,320
C'è solo un modo in cui sarebbero potuti andare,

586
01:12:30,590 --> 01:12:32,930
lontano da Kairobi, dove possono incontrarsi
suo padre.

587
01:12:33,000 --> 01:12:35,610
Se non torno entro la mattina,
la strada per Kairobi è ad est.

588
01:12:35,650 --> 01:12:36,700
C'è poco da temere da qui.

589
01:12:36,770 --> 01:12:37,860
Sì, ma verrò con te.

590
01:12:37,930 --> 01:12:39,530
Questa volta vado da solo.

591
01:12:43,360 --> 01:12:45,220
Non oserebbe lasciarmi.

592
01:12:46,500 --> 01:12:48,240
Non oserebbe lasciarmi.

593
01:12:59,530 --> 01:13:03,940
Coy, non riesco a starti dietro.
Devo riposarmi.

594
01:13:09,280 --> 01:13:10,960
Non puoi riposare qui.

595
01:13:17,010 --> 01:13:18,720
È tutto quello che hai da dirmi?

596
01:13:18,780 --> 01:13:21,530
Eh? Cosa vuoi che dica?

597
01:13:21,880 --> 01:13:23,040
Grazie?

598
01:13:23,550 --> 01:13:25,240
Grazie. Ora, andiamo!

599
01:13:27,370 --> 01:13:29,180
Dove stiamo andando esattamente?

600
01:13:29,250 --> 01:13:31,060
Posso prometterti una cosa:

601
01:13:31,400 --> 01:13:33,290
non è Buckhingham Palace.

602
01:13:33,630 --> 01:13:35,870
Beh, non mi preoccuperei di questo.
Qualcos'altro...

603
01:13:36,380 --> 01:13:38,760
Non parlerai con tuo marito adesso.

604
01:13:39,700 --> 01:13:41,050
Capire?

605
01:13:42,700 --> 01:13:44,030
Entra.

606
01:13:46,200 --> 01:13:48,370
Non fa differenza per te?

607
01:13:54,550 --> 01:13:56,410
Nessuna differenza.

608
01:15:15,020 --> 01:15:16,920
Da questa parte, figliolo!

609
01:15:23,000 --> 01:15:26,110
Sapevo che saresti scappato, figliolo!
Sapevo che ce l'avevi fatta!

610
01:16:24,610 --> 01:16:26,090
Non ci vorrà molto, ormai.

611
01:16:26,450 --> 01:16:28,410
È così ansioso che si prende cura di noi!

612
01:16:28,520 --> 01:16:31,010
E' là dietro. È solo un amico!

613
01:16:31,140 --> 01:16:32,830
Mi va bene.

614
01:16:32,990 --> 01:16:34,430
Lo aspetteremo.

615
01:16:34,540 --> 01:16:36,800
Prendi la riva sinistra,
Prenderò la destra.

616
01:24:28,430 --> 01:24:31,780
Questo è Coy Banton.
È ricercato per omicidio.

617
01:24:42,090 --> 01:24:44,030
Questo è tutto ciò che posso fare.

618
01:24:44,430 --> 01:24:47,230
Vorresti vedere l'ispettore Wyntors?
la famiglia riceve la sua ricompensa?

619
01:24:47,260 --> 01:24:48,030
Sì, certo.

620
01:24:48,080 --> 01:24:50,670
Ora, vedresti che la compagnia mineraria
recupera i suoi soldi?

621
01:24:50,860 --> 01:24:53,390
La macchina della polizia ti porterà a Kairobi.

622
01:25:03,610 --> 01:25:06,690
Vabbè... Da una giungla all'altra...

623
01:25:07,720 --> 01:25:09,840
Forse la sua giungla è la migliore, eh?

624
01:25:46,000 --> 01:25:50,260

625
01:26:36,260 --> 01:26:38,330